Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill in
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be
filled in
.
Jeżeli w jednej rubryce kilka pól jest oznaczonych znakiem plus (+), należy
wypełnić
przynajmniej jedno z tych pól.
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be
filled in
.
Jeżeli w jednej rubryce kilka pól jest oznaczonych znakiem plus (+), należy
wypełnić
przynajmniej jedno z tych pól.
...have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be
filled in
.
Szczepienie nie jest obowiązkowe, ale jeśli szczepienie miało miejsce, należy
podać
informacje o zastosowanych szczepionkach i czasie szczepienia.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be
filled in
.
Szczepienie nie jest obowiązkowe, ale jeśli szczepienie miało miejsce, należy
podać
informacje o zastosowanych szczepionkach i czasie szczepienia.
A new page in the paper fishing logbook shall be
filled in
:
Nową stronę w papierowym dzienniku połowowym
wypełnia
się:
A new page in the paper fishing logbook shall be
filled in
:
Nową stronę w papierowym dzienniku połowowym
wypełnia
się:
...subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be
filled in
.
W odniesieniu do kolejnych lat zatwierdzonych programów wieloletnich należy
wypełnić
tylko jedną tabelę na każdy odpowiedni rok.
For subsequent years of approved multiannual programmes only one table for the relevant year should be
filled in
.
W odniesieniu do kolejnych lat zatwierdzonych programów wieloletnich należy
wypełnić
tylko jedną tabelę na każdy odpowiedni rok.
In one message at least two sections have to be
filled in
:
w wiadomości muszą być
wypełnione
przynajmniej 2 sekcje:
In one message at least two sections have to be
filled in
:
w wiadomości muszą być
wypełnione
przynajmniej 2 sekcje:
In case of an amendment of information, all sections need to be
filled in
.
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby): ulica/nr/
kod
pocztowy/miejscowość
/kraj
In case of an amendment of information, all sections need to be
filled in
.
Adres (w przypadku osoby prawnej adres siedziby): ulica/nr/
kod
pocztowy/miejscowość
/kraj
...have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be
filled in
.
Szczepienie nie jest obowiązkowe, ale jeśli szczepienie miało miejsce,
podać
informacje o zastosowanych szczepionkach i czasie szczepienia.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be
filled in
.
Szczepienie nie jest obowiązkowe, ale jeśli szczepienie miało miejsce,
podać
informacje o zastosowanych szczepionkach i czasie szczepienia.
...type approval of a vehicle with regard to emissions the general part and Parts 1 and 2 shall be
filled in
.
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń,
wypełnia
się część ogólną oraz części 1 i 2.
In the case of application for type approval of a vehicle with regard to emissions the general part and Parts 1 and 2 shall be
filled in
.
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu pojazdu w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń,
wypełnia
się część ogólną oraz części 1 i 2.
In case of several shipments, the appropriate serial number must be
filled in
.
W przypadku wielokrotnych przemieszczeń należy
wpisać
odpowiedni numer seryjny.
In case of several shipments, the appropriate serial number must be
filled in
.
W przypadku wielokrotnych przemieszczeń należy
wpisać
odpowiedni numer seryjny.
...mandatory fields, as presented in the information systems referred to in Article 70a, have been
filled in
.
...wszystkie wymagane obowiązkowe pozycje przedstawione w systemach informatycznych, o których mowa
w
art. 70a.
The application form shall be considered to be duly filled in when all the mandatory fields, as presented in the information systems referred to in Article 70a, have been
filled in
.
Formularz wniosku uznaje się za należycie wypełniony, jeżeli wypełnione zostały wszystkie wymagane obowiązkowe pozycje przedstawione w systemach informatycznych, o których mowa
w
art. 70a.
In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be
filled in
.
w grupie 4.3 musi być
wypełniona
przynajmniej jedna z opcjonalnych pozycji 4.3.3–4.3.6;
In group 4.3, at least one of the conditional elements 4.3.3 to 4.3.6 have to be
filled in
.
w grupie 4.3 musi być
wypełniona
przynajmniej jedna z opcjonalnych pozycji 4.3.3–4.3.6;
...estate in which commercial activities are also carried on, then both Sections RB and RS have to be
filled in
.
...posiada nieruchomość, w której prowadzi również działalność komercyjną, wówczas należy
wypełnić
obie sekcje, tj. RB i RS.
On the other hand, if a non-commercial entity owns real estate in which commercial activities are also carried on, then both Sections RB and RS have to be
filled in
.
Z drugiej strony, jeżeli podmiot niekomercyjny posiada nieruchomość, w której prowadzi również działalność komercyjną, wówczas należy
wypełnić
obie sekcje, tj. RB i RS.
...the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be
filled in
).
...pozostawić puste pole dotyczące wielkości populacji, jednak pole „Kategorie liczebności” musi być
wypełnione
).
Data quality: G = ‘Good’ (e.g. based on surveys); M = ‘Moderate’ (e.g. based on partial data with some extrapolation); P = ‘Poor’ (e.g. rough estimation); DD = Data deficient (use this category only, if not even a rough estimation of the population size can be made, in this case the fields for population size can remain empty, but the field ‘Abundance categories’ has to be
filled in
).
Jakość danych: G = „wysoka” (np. na podstawie badań); M = „przeciętna” (np. na podstawie częściowych danych i ekstrapolacji); P = „niska” (np. zgrubne dane szacunkowe); DD = brak danych (kategorię tę należy stosować wyłącznie, jeśli nie da się dokonać nawet zgrubnej oceny wielkości populacji – w takiej sytuacji można pozostawić puste pole dotyczące wielkości populacji, jednak pole „Kategorie liczebności” musi być
wypełnione
).
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be
filled in
.
Pola oznaczone gwiazdką (*) należy
wypełnić
obowiązkowo.
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be
filled in
.
Pola oznaczone gwiazdką (*) należy
wypełnić
obowiązkowo.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be
filled in
.
Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy
wypełnić
co najmniej jedno pole.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be
filled in
.
Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy
wypełnić
co najmniej jedno pole.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be
filled in
.
Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy
wypełnić
co najmniej jedno pole.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be
filled in
.
Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy
wypełnić
co najmniej jedno pole.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be
filled in
.
Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy
wypełnić
co najmniej jedno pole.
Relevant area depending on the relevant reporting requirement – at least one field should be
filled in
.
Odpowiedni obszar, w zależności od odpowiedniego wymogu dotyczącego raportowania – należy
wypełnić
co najmniej jedno pole.
(+) at least one of these fields shall be
filled in
(+) Należy
wypełnić
przynajmniej jedno z tych pól
(+) at least one of these fields shall be
filled in
(+) Należy
wypełnić
przynajmniej jedno z tych pól
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be
filled in
).
...identyfikacyjny statku rybackiego dokonującego przeniesienia ryb (w ramach CVT, nie jest wymagane
wypełnienie
SPE)
Identification of the Catching Vessel Transferring the fish (Under CVT, SPE does not need to be
filled in
).
Nr identyfikacyjny statku rybackiego dokonującego przeniesienia ryb (w ramach CVT, nie jest wymagane
wypełnienie
SPE) 
